Foto e biografia: wikipedia.org/wiki/Marin_Sorescu

MARIN SORESCU
( ROMÊNIA )

Marin Sorescu ( pronúncia romena: [maˈrin soˈresku] ⓘ ; 29 de fevereiro de 1936 – 8 de dezembro de 1996) foi umpoeta, dramaturgo e romancista romeno

Suas obras foram traduzidas para mais de 20 países, e o número total de seus livros publicados no exterior chega a 60. Ele também é conhecido por sua pintura e inaugurou diversas exposições de arte na Romênia e no exterior. Ocupou o cargo de Ministro da Cultura no Gabinete de Nicolae Văcăroiu , sem ser filiado a nenhum partido político, após a Revolução Romena de 1989 (de 25 de novembro de 1993 a 5 de maio de 1995).

Nascido em uma família de trabalhadores rurais em Bulzești , Condado de Dolj , Sorescu se formou na escola primária em sua aldeia natal. Depois disso, ele foi para a Escola Secundária Frații Buzești em Craiova , após o que foi transferido para a Escola Militar Predeal. Sua educação final foi na Universidade de Iași , onde, em 1960, ele se formou em línguas modernas. Seu primeiro livro, uma coleção de paródias em 1964 intitulada Singur printre poeți ("Sozinho entre Poetas"), foi amplamente discutido. Ele mesmo os chamou de "sarcásticos e desajeitados". Dez volumes de poesia e prosa se seguiram, tendo uma ascensão muito rápida no mundo da literatura, como poeta, romancista, dramaturgo, ensaísta. Ele se tornou tão popular que suas leituras eram realizadas em estádios de futebol . Em 1971, ele era residente do Programa Internacional de Escrita da Universidade de Iowa

Sobre sua poesia, Sorescu disse, com a ironia que lhe era característica: "Assim como não consigo parar de fumar porque não fumo, não consigo parar de escrever porque não tenho talento". Ele frequentemente alegava um sentimento de alienação, dizendo: "A palavra falada é uma fronteira cruzada. Pelo ato de dizer algo, deixo de dizer muitas outras coisas". Sobre a censura, ele disse, após o atraso na publicação de seus últimos volumes pós- Revolução de 1989 : "Conquistamos nossa liberdade, então não devo reclamar. Ó censores , onde estão vocês agora?"

A coleção de Poemas Censurados de Sorescu incluía poemas que não puderam ser publicados até depois da ditadura de Nicolae Ceaușescu ; destes, o mais conhecido é Casa sob vigilância.

Iona , a peça escrita por Marin Sorescu e publicada pela primeira vez em 1968, é amplamente considerada uma verdadeira obra-prima. O mito bíblico diz que o profeta Iona ( Jonas ) foi engolido por uma baleia. Em sua peça, Sorescu leva a história mais adiante e imagina o que acontece com Iona enquanto ele está dentro da baleia. "A parte mais terrível da peça é quando Iona perde seu eco", escreve Sorescu no prefácio desta peça. "Iona estava sozinho, mas seu eco estava inteiro. Ele gritou: Io-na, e seu eco respondeu: Io-na. Então, restou apenas metade do eco. Ele gritou Io-na, mas tudo o que ele conseguia ouvir era Io. Io, em alguma língua antiga, significa eu ". Iona foi encenada para um público lotado em Bucareste em 1969, mas a tragédia foi rapidamente retirada, porque seu conteúdo foi considerado muito controverso.

Doente com cirrose e hepatite , morreu de ataque cardíaco no Hospital Elias  [ no ] em Bucareste , aos 60 anos. 

POESIA SEMPRE. Rio de Janeiro.  Número 22. Ano 13.  Editor Marco Lucchesi.    Rio de Janeiro: Fundação Biblioteca Nacional – Janeiro – Março de 2006.     
228 p.  ISSN 0104-0626.  No. 10 362
Exemplar da biblioteca de Antonio Miranda  

Tradução de LUCIANO MAIA

       Vendei...
Vendei os olhos das árvores
com um lenço verde
e disse a elas que me procurassem.

E as árvores logo me encontraram
com um gargalhar de folhas.

Vendei os olhos dos pássaros
com um lenço de nuvens
e disse a eles que me procurassem.

E os pássaros me encontraram
com um canto.

Vendei os olhos da tristeza
com um sorriso,
e a tristeza me encontrou no dia seguinte
num amor.

Vendei os olhos do sol
com as minhas noites
e disse a ele que me procurasse.

Você está aí, disse o sol,
atrás daquele tempo,
pare de se esconder.

Pare de se esconder,
disseram-me todas as coisas
e todos os sentimentos
cujos olhos
tentei vendar.

***

Por um Olho de Vidro
O peixe que Santiago apanhou
era muito velho e tinha um olho de vidro
com o qual não via coisas novas
mas apenas as coisas que já tinha olhado.

Quando se aproximaram tubarões
o peixe disse a Santiago:
Tu seguras bem o leme, que eu sei afugentá-los
apenas abanando a cauda.

Mas os tubarões começaram a comê-lo
de lado do olho de vidro
e o peixe não os viu,
porque nunca tinha sido antes
comido pelos tubarões.

       Precisava ter um Nome

Eminescu não existiu.
Existiu apenas um formoso país
a uma margem do mar
onde as ondas fazem cachos brancos
como uma barba despenteada de imperador
E águas entre as árvores em corredeira
onde a lua tinha seu ninho girante.

E sobretudo existiram homens simples,
que se chamaram: Mircea, o Velho, Stefan, o
Grande,
ou ainda mais simples: pastores e lavradores,
que gostavam de declamar
à noite, em torno da fogueira, poesias —
“Moritza”, “Luceafarul”, e “A Terceira
Epístola”.

Mas porque ouviam continuamente
ladrando em seus quintais os cães,
partiam, a se bater com os tártaros
e com os avaros e com os hunos e com os
polacos
e com os turcos.

Durante o tempo que lhes restava livre
entre dois perigos,
esses homens faziam de suas flautas
beirais
para as lágrimas das pedras comovidas,
se vertiam as canções melancólicas pelo vale
pelos montes da Moldávia e da Muntênia
e do país de Barsa e do país de Vrancea
e dos outros países romenos.


Também existiram densos bosques
e um jovem que conversava com eles,
perguntando-lhes: o que balança sem vento?
Este jovem de olhos grandes
como a nossa história
passava pesado de pensamentos
do livro cirílico ao livro da vida, da justiça,
do amor,
caminhando sempre sem companhia.

Também existiram algumas tílias,
e dois enamorados
que lhes colhiam todas as flores
num beijo.

E alguns pássaros ou algumas nuvens
que sempre adejavam sobre eles
quais longas e ondulantes campinas.

E porque tudo isso
precisava ter um nome,
chamou-se-lhe
Eminescu.

*
VEJA e LEIA outros poetas da ROMÊNIA em nosso Portal:
http://www.antoniomiranda.com.br/poesiamundialportugues/poesiamundialportugues.html 

Página publicada em abril de 2025.